Искусство историки, или Cочинение о природе историки и истории, с рекомендациями, как писать историю, — общие размышления
Фоссий Г.Й.
Аннотация: продолжение перевода книги голландского богослова, историка и филолога Г. Й. Фоссия «Искусство историки», начатого в № 23–32 Vox. В главе 15 рассматривается одна из главных проблем историки: связь между последовательностью отдельных событий и истинностью общей картины. Автор показывает, что построение событий в один логический ряд на основании простой лингвистической последовательности ещё не означает их сходства в других пространствах. Часто внешне сходное описание «славных дел» принадлежит разным эпохам, прямо не сопоставимым. Это даёт повод для обращения к понятию «картины мира».
Ключевые слова: философия, история, последовательность событий, историография, «славные дела», причины, свидетельства, действие.
_______________________________________________________________________________________________________________________
Перевод с латинского Лаврентьева Всеволода Серафимовича: lavrsv4@gmai.com.
_______________________________________________________________________________________________________________________
Ars historica sive de historiae et historices natura historiaque scribende praeceptis commentatio
Vossii G. J.
Abstract: continuation of the translation of the book by the Dutch theologian, historian and philologist G. J. Vossii "The Art of Historians", started in No. 23–31 Vox. Chapter 15 deals with one of the main problems of historians: the relationship between the sequence of individual events and the truth of the overall picture. The author shows that the construction of events in one logical series on the basis of a simple linguistic sequence does not mean that they are similar in other spaces. Often outwardly similar descriptions of "glorious deeds" belong to different eras that are not directly comparable. This gives rise to the concept of a "picture of the world".
Keywords: philosophy, history, sequence of events, historiography, "glorious deeds", reasons, evidence, action.
DOI: https:/doi.org/10.37769/2077-6608-2021-34-2